충칭 마라팬더 즉석 훠궈 重慶マラパンダ即座火鍋

최근 이런 저런 외국 향신료에 꽂혀서 외국 음식들을 꽤 많이 먹는 편이다.

最近いろいろな外国スパイスが好きになって外国料理をかなりたくさん食べる方だ。 

그 중 하나인 훠궈도 그렇다.

そのうちの一つである火鍋もそうだ。 

中華料理だからこれ日本語で火鍋というのも正しいかどうか分からない。辛いしゃぶしゃぶ系食べ物だと思えば良い。

유투브를 보던 중 맛있어보이는게 있어 주문해 봤다.

ユーチューブを見る途中,美味しそうなものがあって注文してみた。

 

 

 

전부 중국어로 쓰여있어서 제품명조차 읽을 수가 없다.

全部中国語で書いていて製品名さえ読めない。

중국의 물만 부으면 조리되는 즉석 훠궈이다.

水さえ注げば調理できる即席火鍋だ。

한국에선 안파는지라 중국에서 국제우편으로 구입했다. 국제배송료 비싸..

韓国では売っていないため,中国から国際郵便で購入した。国際配送料高い

 

 

 

조리방법이 쓰여있지만 전-혀 읽을 수 없다. 그림을 보고 대충 이해해 보자

調理方法が書いてあるけど,やっぱり全読めない。 絵を見て適当に理解してみよう

 

 

 

안에는 이렇게 여러가지의 재료들이 낱개로 진공포장되어있다.

中にはこのようにいろんな材料がばらで真空包装されている

 

 

 

 

일단 음식용 안쪽 용기에 모든 재료를 때려넣고, 고기가 없었기에 집에 있던 고기를 추가해 준다.

まず,食べ物用の内側の容器に全ての材料を打ち入れて,肉がなかったため,家にあった肉を追加してくれる。

표시선까지 물도 채워준다.

表示線まで水も満たす。

 

 

 

조리용 바깥쪽 용기에 발열제를 넣고 물을 소량 부은 뒤

調理用の外側の容器に発熱剤を入れて水を少量注いだ後

 

 

 

안쪽 용기와 결합

内側容器と結合

 

 

 

뚜껑을 닫고 잠시만 기다리면 금방 물이 끓기 시작하면서 내용물이 뎁혀진다.

ふたを閉めてしばらく待てば,すぐ湯が沸き始めて中身が温まる。

대충 15분 정도 걸리는 것 같다.

大体15分ほどかかるそうだった。

 

 

완성

完成

내용물은 다시마, 연근, 여러 종류의 버섯, 어묵, 두부, 넓적 당면, 기타 등등 하여튼 되게 다양하다. 채소 위주긴 하지만,

中身は昆布、レンコン、いろんな種類のきのこ、おでん、豆腐、春雨、など色んな物が入ってる。肉は無くって野菜ばかりだけど

그래서 약간의 고기를 추가해주면 더욱 좋다.

だから少し肉を追加してくれるととても良い

이제 막 향신료를 즐기기 시작한 나로서는 딱 좋은 자극적인 향신료와 맵기가 참 좋다.

香辛料を楽しみ始めた私としてはちょうど良い刺激的な香辛料と辛さが良い。

향신료에 약한 완전 초보라면 조금은 거북할 수도 있을 것 같다.

香辛料に弱い完全初心者なら少しは窮屈かも知れない。

너무나 맛있게 먹었다. 양도 많아서 한끼에 2/3정도만 먹고, 나머지는 남겨 놓았다가 밥말아 먹으면 아주 훌륭하다.

とてもおいしく食べた. 量が多くて一食に2/3程度だけ食べて、残りは残しておいてから、ご飯ないで食べればとても立派だ